网上有关““躲猫猫”英语怎么说”话题很是火热，小编也是针对“躲猫猫”英语怎么说寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
躲猫猫
[名] duomaomao; hide-and-seek game;
[例句]我喜欢和他玩躲猫猫。
I like to play peek-a-boo with him.
什么叫中国的新单词
大猫
a big cat更多释义>>
[网络短语]
大猫 BIG CAT;BRY;A Cynical Ass
纽约大拳猫 New York Nyankies;Rockin Kats
超级大笨猫 Super Bubsy
网络 红 语 或者 众所周知 的 中国话
化身为 外国 新单词
从前学校里流传的中国式英语是“Good good study ，day day up”、“People hill people sea”……逐字逐句翻译，除了中国人谁也看不懂。去年新版的《汉英大词典》则把“躲猫猫”翻译成了“hide-and-seek”（字面意思为躲和找），外国人倒是看懂了，但是中国人看了又纳闷儿了，得对比着才能了解什么意思。和以上这些相比，现在网络热传的中国式英语则称得上是“内涵帝”。躲猫猫就被翻译成了“suihide”，是suicide（自杀）和hide（躲）的合成词，两个词何在一起正好概括了云南的躲猫猫事件；最绝的是 “suihide”连起来读还完全符合英语的读音规则，简直是翻译守则“信达雅”的典范。
网络词汇“笑而不语”被翻译成了“smilence”，把smile（微笑）嵌进了silence（沉默）里，形神兼备。“动车”的翻译则称得上是“神来之笔”，网友们直接把它叫做“don'train”，don't（不要）暗合“动”的发音，don't和train（火车）加在一起，直接指出动车的速度不是一般的火车哦。
关于““躲猫猫”英语怎么说”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
本文来自作者[尔蓝]投稿，不代表子优号立场，如若转载，请注明出处：https://vip0552.cn/wiki/202412-1902.html
评论列表（4条）
我是子优号的签约作者“尔蓝”！
希望本篇文章《“躲猫猫”英语怎么说_1》能对你有所帮助！
本站[子优号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：网上有关““躲猫猫”英语怎么说”话题很是火热，小编也是针对“躲猫猫”英语怎么说寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。躲猫猫...